hole

hole [{{t}}həʊl]

1 noun

(a) (in the ground) trou m; (in wall, roof etc) trou m; (in clouds) éclaircie f;

∎ to dig a hole creuser un trou;

∎ his socks were full of or in holes ses chaussettes étaient pleines de trous;

∎ his sock's got a hole in it il a un trou à sa chaussette;

∎ to wear a hole in sth faire un trou à qch;

∎ {{}}figurative{{}} to make a hole in one's savings/a bottle of whisky bien entamer ses économies/une bouteille de whisky;

∎ {{}}figurative{{}} money burns a hole in my pocket l'argent me file entre les doigts;

∎ to pick holes in an argument trouver des failles à une argumentation;

∎ to try to pick holes in an argument chercher des failles à une argumentation;

∎ his argument's full of holes son argumentation est pleine de défauts ou failles;

∎ {{}}familiar{{}} a hole in the wall (restaurant) un restaurant minuscule^□ ; (cash dispenser) un distributeur (de billets)^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} I need that like a hole in the head c'est vraiment la dernière chose dont j'aie besoin^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} you're talking through a hole in your head tu racontes n'importe quoi^□ ;

∎ {{}}familiar{{}} that's filled a hole! ça m'a bien calé!;

∎ {{}}Medicine{{}} hole in the heart malformation f du cœur;

∎ to have a hole in the heart avoir une malformation du cœur, avoir la maladie bleue;

∎ a baby born with a hole in the heart un enfant bleu

(b) {{}}familiar{{}} {{}}pejorative{{}} (boring place) trou m;

∎ what a hole! (town) quel trou!;

∎ this is an awful hole! (house, pub, disco) c'est mortel ici!

(c) {{}}familiar{{}} (tricky situation) pétrin m;

∎ to be in a hole être dans le pétrin;

∎ to get sb out of a hole sortir qn du pétrin

(d) {{}}Golf{{}} trou m;

∎ to get a hole in one faire un trou en un;

∎ an eighteen-hole (golf) course un parcours de dix-huit trous;

∎ we played a few holes of golf together nous avons fait quelques trous ensemble au golf

(e) {{}}vulgar{{}} (vagina) chagatte f;

∎ {{}}British{{}} to get one's hole baiser

2 transitive verb

(a) (make hole in) trouer

(b) {{}}Golf{{}}

∎ to hole a putt faire le trou

3 intransitive verb

(a) (sock, stocking) se trouer

(b) {{}}Golf{{}} faire le trou;

∎ to hole in four faire le trou en quatre (coups)

►► hole punch perforatrice f

➲ hole out intransitive verb

{{}}Golf{{}} finir le trou

➲ hole up

1 intransitive verb

(a) (animal) se terrer

(b) {{}}familiar{{}} (hide) se planquer

2 separable transitive verb

(usu passive) they're holed up in a hotel ils se planquent ou ils sont planqués dans un hôtel

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.